1
00:00:30,000 --> 00:00:32,635
Abrindo a Internet,
Eu digito o nome da nossa cidade
2
00:00:32,716 --> 00:00:34,855
e você sabe qual é a primeira pista que surge?
3
00:00:34,936 --> 00:00:35,840
O Estripador.
4
00:00:35,921 --> 00:00:38,222
E você, então, é o mesmo reforço de São Petersburgo?
5
00:00:38,303 --> 00:00:39,617
Mais divertido, mais divertido.
6
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
Inteligente.
7
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
-Quem é você?
- Policiais incomuns.
8
00:00:52,233 --> 00:00:54,360
Não vou contar a ninguém, eu juro.
9
00:00:54,441 --> 00:00:56,480
Você agora é um de nós.
10
00:00:59,623 --> 00:01:01,383
Sentiu frio na barriga?
11
00:01:02,097 --> 00:01:02,960
Não sei.
12
00:01:10,470 --> 00:01:13,657
A beleza, irmãos e irmãs, é uma dádiva.
13
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
E isso é uma maldição.
14
00:01:26,580 --> 00:01:30,360
A beleza não protege, não salva.
15
00:01:37,380 --> 00:01:39,540
Não se esconde do mal.
16
00:01:41,280 --> 00:01:47,630
A beleza atrai
não apenas admiração, mas também uma faca.
17
00:01:56,370 --> 00:02:02,350
Quem vai ouvi-la chorar,
se você está acostumado a ouvir apenas as risadas dela?
18
00:02:02,430 --> 00:02:07,270
Então me digam, irmãos e irmãs,
A beleza é a luz?
19
00:02:07,350 --> 00:02:12,200
Ou apenas um farol chamando aquele
quem sairá da escuridão?
20
00:03:16,395 --> 00:03:18,399
Sentiu frio na barriga?
21
00:03:19,419 --> 00:03:20,540
Não sei.
22
00:03:21,362 --> 00:03:25,772
Irmãos e irmãs
nossa cidade foi orgulhosamente renomeada
23
00:03:25,853 --> 00:03:28,060
Desmembramento de Grad.
24
00:03:28,439 --> 00:03:30,535
Acorde, Stalker, traga-o para a tela.
25
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Como a terceira vítima já foi encontrada,
cortado em pedaços pequenos,
26
00:03:37,520 --> 00:03:41,650
o que você pode dizer sobre o trabalho
seu colega temporariamente anônimo?
27
00:03:41,730 --> 00:03:44,866
Rodion Viktorovich,
Posso pedir que você pare de fazer isso?
28
00:03:44,946 --> 00:03:48,693
Caso contrário, pessoalmente estou ofendido por todos vocês
um pincel, por assim dizer,
29
00:03:48,773 --> 00:03:51,220
e você se identifica com esse psicopata.
30
00:03:51,300 --> 00:03:54,526
- Com qual - com isso?
- Sim, com este açougueiro.
31
00:03:55,080 --> 00:03:58,536
Quem você pensa que é, meu anjo?
Irmã da misericórdia?
32
00:03:58,616 --> 00:04:01,540
Bem, eu pessoalmente tentei
ajudar as pessoas a se livrarem de seu sofrimento.
33
00:04:01,620 --> 00:04:04,446
Bem, talvez
ele também ajudou alguém de alguma forma.
34
00:04:04,526 --> 00:04:07,626
Por exemplo, eu salvei
garota solitária ou infeliz
35
00:04:07,706 --> 00:04:10,766
de uma busca inútil
um parceiro de vida ideal.
36
00:04:10,846 --> 00:04:14,393
Ou do destino de uma prostituta patológica,
a julgar pela tatuagem.
37
00:04:14,473 --> 00:04:16,126
Besta!
38
00:04:16,207 --> 00:04:19,866
Bem, para ser uma prostituta -
não é uma atividade tão chata.
39
00:04:19,946 --> 00:04:23,079
E a tatuagem é extremamente inocente, cara inteligente.
40
00:04:23,159 --> 00:04:27,680
- Eu acredito em você, Frida!
- Ela não é uma prostituta, infelizmente.
41
00:04:28,426 --> 00:04:30,156
Garota extremamente complexa
42
00:04:30,236 --> 00:04:33,066
com síndrome do transtorno bipolar
e déficit de atenção.
43
00:04:33,146 --> 00:04:37,790
Uma mulher tímida comum que sonhou
sobre o simples calor humano.
44
00:04:39,666 --> 00:04:41,240
Talvez até virgem.
45
00:04:41,320 --> 00:04:43,870
Bem, se alguém sabe, é o Beaver.
46
00:04:43,950 --> 00:04:45,433
Estou ouvindo e gostando.
47
00:04:45,513 --> 00:04:48,806
Não incomoda ninguém
que estamos discutindo a vítima e não o assassino?
48
00:04:48,886 --> 00:04:52,226
Sim, ele está com tesão ao meio-dia e meia
desses tocos.
49
00:04:52,306 --> 00:04:55,372
Bem, ou ele a serrou viva.
50
00:04:55,452 --> 00:04:57,840
- Bem, isso é muito improvável.
- O que você está falando?
51
00:04:57,920 --> 00:05:00,460
Os músculos estão em espasmos, os dedos estão enrolados. E aqui...
52
00:05:00,540 --> 00:05:01,680
Sim.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,260
O corpo está relaxado, obviamente.
Isto é, morto.
54
00:05:06,340 --> 00:05:07,213
Houve violência?
55
00:05:07,293 --> 00:05:10,360
Sem penetração.
Estrangulado, cortado, tudo.
56
00:05:10,440 --> 00:05:13,060
Então, jovem. Os velhos geralmente estupram.
57
00:05:13,140 --> 00:05:14,830
Eu entendi corretamente? Castor?!
58
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
Como você lidou com o brinquedo?
desmontado, montado. Construtor.
59
00:05:19,320 --> 00:05:22,766
Bem, está claro, isto é, um pervertido,
mas não completamente.
60
00:05:22,846 --> 00:05:25,806
Talvez ele não devesse?
Embora não, ele deixou a cabeça.
61
00:05:25,886 --> 00:05:27,093
Com a cabeça, como sabemos,
62
00:05:27,174 --> 00:05:29,650
você pode fazer muitas coisas
algo interessante para inventar, hein, Fera?
63
00:05:29,730 --> 00:05:31,852
Você sabe algo que nós não sabemos?
64
00:05:34,050 --> 00:05:36,840
Você pode fazer isso
O que você tem no bolso direito?
65
00:05:38,443 --> 00:05:39,506
Por favor.
66
00:05:55,126 --> 00:05:57,325
Alguém vai decifrar isso?
o significado desta pantomima?
67
00:05:57,406 --> 00:05:59,000
Ela tem cortes nas mãos.
68
00:05:59,080 --> 00:06:02,800
Não fatal, mas ele queria
primeiro causa dor intensa,
69
00:06:02,880 --> 00:06:04,285
e só então o estrangulou.
70
00:06:04,365 --> 00:06:08,106
Bem, para deixar esses cortes,
precisa estar perto
71
00:06:08,187 --> 00:06:09,913
de perto.
72
00:06:09,993 --> 00:06:14,630
Assim, ela mesma
Ela me deixou ir até ela.
73
00:06:15,630 --> 00:06:19,573
E me parece que eles estavam brincando
algum jogo muito emocionante
74
00:06:19,653 --> 00:06:21,717
e no início ambos se sentiram bem.
75
00:06:23,130 --> 00:06:26,373
E então rapidamente se tornou chato. Cansado disso.
76
00:06:26,453 --> 00:06:28,630
Ele o estrangulou, serrou-o e jogou-o fora.
77
00:06:28,710 --> 00:06:31,640
Como desmontei a mesinha de cabeceira, por questão de comodidade.
78
00:06:31,720 --> 00:06:33,026
Mas ele deixou a cabeça.
79
00:06:33,106 --> 00:06:35,405
Bem, como uma memória
sobre uma aventura romântica.
80
00:06:36,060 --> 00:06:38,293
Pois bem, para que o corpo não fosse identificado, ele ganhou tempo.
81
00:06:38,373 --> 00:06:40,955
Eu espero que você seja um caso perdido
você não vai confiar no assunto?
82
00:06:41,460 --> 00:06:44,930
Ele só está depois da reabilitação,
em tablets, vai estragar tudo, hein!
83
00:06:45,480 --> 00:06:49,656
Ele percebeu o que os outros não notaram
incluindo você.
84
00:06:52,589 --> 00:06:54,789
Mas todo mundo conhece as regras, certo?
85
00:06:54,870 --> 00:06:58,729
É muito arriscado soltar um cachorrinho
em vez de um cão de caça para a floresta.
86
00:06:58,809 --> 00:07:00,953
Embora nosso teórico pense por muito tempo,
87
00:07:01,033 --> 00:07:04,595
nosso lindo
vai desmontá-lo em Lego sangrento.
88
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
O que você acha?
89
00:07:10,806 --> 00:07:11,946
Eu quero ir embora.
90
00:07:13,900 --> 00:07:15,513
- Na sua casa?
- Ele tem.
91
00:07:15,593 --> 00:07:16,599
Devolva tudo a ela.
92
00:07:25,620 --> 00:07:28,340
Apenas tente você mesmo
pare, ok?
93
00:07:30,236 --> 00:07:31,276
Em cachorrinhos.
94
00:08:10,680 --> 00:08:12,139
- Sim, mãe.
- Bem, finalmente.
95
00:08:12,219 --> 00:08:14,720
- Por que você não atende o telefone?
- Perdoe-me, por favor, eu...
96
00:08:16,866 --> 00:08:18,506
Explicarei tudo para você mais tarde.
97
00:08:18,586 --> 00:08:20,416
Eu disse ao papai que você está em uma excursão.
98
00:08:20,986 --> 00:08:22,006
Desculpe.
99
00:08:22,086 --> 00:08:24,014
Vamos. Estou esperando por você em casa.
100
00:08:49,710 --> 00:08:50,680
Você está entediado?
101
00:08:51,330 --> 00:08:52,610
Vamos, me ajude.
102
00:08:53,243 --> 00:08:54,233
Vamos, vamos.
103
00:08:54,849 --> 00:08:55,906
Sim.
104
00:08:56,747 --> 00:08:59,617
- Apenas pequeno. Papai não gosta quando...
- Sim, eu sei.
105
00:09:20,396 --> 00:09:21,473
Lera!
106
00:09:23,136 --> 00:09:25,573
Você quase cortou seu dedo agora.
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,486
Você está cansado da estrada?
108
00:09:33,271 --> 00:09:34,399
Você está nervoso?
109
00:09:49,080 --> 00:09:50,593
Você sente seu próprio estilo.
110
00:09:50,673 --> 00:09:51,610
Sim.
111
00:09:51,690 --> 00:09:54,340
Eu posso te dar um brasão
sua organização, você precisa disso?
112
00:09:55,940 --> 00:09:58,391
É melhor você nos encher com isso, mãe.
113
00:09:59,806 --> 00:10:02,113
Você conhece o dono? Mãos, quero dizer.
114
00:10:03,093 --> 00:10:04,153
- Não.
- Ah.
115
00:10:04,973 --> 00:10:06,713
Precisamos identificar a vítima rapidamente.
116
00:10:06,793 --> 00:10:09,681
- O tempo é precioso, o assassino ainda pode...
- eu disse - não sei!
117
00:10:30,073 --> 00:10:32,127
- O que você está fazendo?
- Vocês são todos seus clientes
118
00:10:32,207 --> 00:10:33,798
então, para publicidade, sim, você está filmando?
119
00:10:33,878 --> 00:10:35,686
- É ilegal.
- Ah, ilegal, certo?
120
00:10:35,766 --> 00:10:38,720
Você dirá a mesma coisa
quando ele vai fazer isso com você?
121
00:10:41,409 --> 00:10:42,446
Ela?
122
00:10:43,613 --> 00:10:46,686
Você sabe, mãe,
Que tipo de ocultação de provas criminais existe?
123
00:10:46,766 --> 00:10:48,006
Eu só estava com medo.
124
00:10:48,086 --> 00:10:51,010
Ah, eu só estava com medo.
Dados do cliente, rapidamente.
125
00:10:52,770 --> 00:10:53,846
Vamos.
126
00:10:55,068 --> 00:10:56,040
Agora.
127
00:10:57,090 --> 00:11:01,573
Neste caso, a classificação da matriz
será máximo
128
00:11:01,653 --> 00:11:05,211
se suas linhas são linearmente independentes.
129
00:11:05,824 --> 00:11:07,006
Agora...
130
00:11:18,396 --> 00:11:19,810
Valéria!
131
00:11:21,611 --> 00:11:22,691
Valéria!
132
00:11:25,105 --> 00:11:26,348
Você tem alguma ideia?
133
00:11:40,832 --> 00:11:42,573
Uma parte é mais curta, a outra é mais longa.
134
00:11:42,653 --> 00:11:43,812
Leia!
135
00:11:43,892 --> 00:11:46,342
Essas proporções não fazem sentido.
136
00:11:47,086 --> 00:11:51,066
Se ele quisesse embalar o corpo com mais conforto,
então foi necessário cortar mais alto.
137
00:11:51,146 --> 00:11:52,683
- Lera!
- Se você quisesse
138
00:11:53,270 --> 00:11:55,460
mais fácil de desmembrar do que nas articulações.
139
00:11:56,522 --> 00:11:57,633
Olá.
140
00:11:58,506 --> 00:12:00,426
Você desapareceu por algum motivo, já se foi há muito tempo.
141
00:12:00,506 --> 00:12:03,866
- Onde você esteve?
- Não há simetria aqui.
142
00:12:03,946 --> 00:12:05,940
Esse foi um problema que lhe atribuíram na universidade?
143
00:12:06,020 --> 00:12:09,980
Então o cara está sozinho em São Petersburgo
meninas são desmembradas e depois
144
00:12:11,026 --> 00:12:13,865
coloque-os em um saco e jogue-os no rio.
145
00:12:18,462 --> 00:12:19,633
OK.
146
00:12:22,935 --> 00:12:24,966
Eu simplesmente não consigo me acostumar com os latidos,
147
00:12:26,113 --> 00:12:27,586
embora já esteja na hora.
148
00:12:30,062 --> 00:12:32,693
Mas nós temos uma loucura
apenas um deles permanece.
149
00:12:33,266 --> 00:12:35,980
Eu simplesmente não consigo entender
que então colocou os outros para dormir naquela noite.
150
00:12:36,060 --> 00:12:38,688
Assim como ele. Louco, você pode imaginar?
151
00:12:38,768 --> 00:12:40,999
Afinal, ele subiu de propósito e quebrou a gaiola.
152
00:12:42,499 --> 00:12:43,966
Quem poderia ser?
153
00:12:44,328 --> 00:12:45,466
Oleg.
154
00:12:52,952 --> 00:12:54,420
Ninguém chegou aqui.
155
00:12:54,500 --> 00:12:55,792
Não entendi.
156
00:12:56,583 --> 00:12:57,966
Oleg, você...
157
00:12:58,913 --> 00:13:00,853
você se preocupa com esses cachorros,
158
00:13:01,360 --> 00:13:03,293
amo eles, eu também.
159
00:13:03,373 --> 00:13:05,738
Em geral, você é bom.
160
00:13:07,458 --> 00:13:09,006
E eu realmente sou uma criatura.
161
00:13:10,112 --> 00:13:11,246
Aqui.
162
00:13:12,468 --> 00:13:14,386
Melhor não falar mais comigo.
163
00:13:16,758 --> 00:13:18,426
Então, vamos lá, fique de pé.
164
00:13:19,172 --> 00:13:20,273
Venha aqui.
165
00:13:23,078 --> 00:13:24,540
Venha aqui.
166
00:13:30,819 --> 00:13:33,413
Explicar. Por que você fez isso?
167
00:13:33,493 --> 00:13:35,839
- Para que não sofram?
- Para que eu não sofra.
168
00:13:35,920 --> 00:13:37,086
Eu não entendo.
169
00:13:37,633 --> 00:13:39,593
Vamos ficar tensos e tentar explicar.
170
00:13:39,673 --> 00:13:42,906
Acho que não sou estúpido
Conheço você há muitos anos, vou tentar entender.
171
00:13:43,821 --> 00:13:44,801
Não sei.
172
00:13:45,769 --> 00:13:47,469
Talvez eu me tenha visto neles.
173
00:13:49,585 --> 00:13:51,016
Como um reflexo em um espelho.
174
00:13:52,427 --> 00:13:55,717
eu só queria
para que eles calem a boca, calem a boca para sempre.
175
00:13:57,061 --> 00:13:59,332
Apague-os da vida como uma borracha.
176
00:13:59,413 --> 00:14:01,530
O que? Que tipo de borracha, Ler, do que você está falando?
177
00:14:01,610 --> 00:14:05,060
Eles estavam na minha cabeça o tempo todo
Eu sonhei com isso o tempo todo.
178
00:14:05,141 --> 00:14:07,366
Sonhei comigo pegando uma arma
179
00:14:08,213 --> 00:14:10,886
e eu atiro bem na boca deles, com ainda mais frequência -
180
00:14:13,366 --> 00:14:15,093
faca na barriga.
181
00:14:15,173 --> 00:14:18,502
Eles estão vivos e você os odeia...
182
00:14:23,892 --> 00:14:24,906
Não.
183
00:14:26,942 --> 00:14:28,192
Não com ódio.
184
00:14:30,381 --> 00:14:32,051
Não, com prazer.
185
00:14:37,622 --> 00:14:39,952
Naquele momento, bem, quando eu...
186
00:14:41,402 --> 00:14:44,065
Basicamente, tive um orgasmo.
187
00:14:46,252 --> 00:14:47,652
É assim que estou doente.
188
00:14:48,572 --> 00:14:49,633
Através.
189
00:14:51,752 --> 00:14:52,972
E também temos...
190
00:14:54,313 --> 00:14:57,225
Nada mais vai funcionar para você e para mim
só porque você
191
00:14:57,306 --> 00:14:59,287
correto e chato.
192
00:15:01,739 --> 00:15:03,912
Lera! Lera, Lera. Leia.
193
00:15:03,993 --> 00:15:05,918
Você sabe o que sinto por você.
194
00:15:05,999 --> 00:15:07,550
Me apaixonei por você desde o primeiro ano.
195
00:15:07,630 --> 00:15:10,733
E eu vou te amar por quem você é,
com todas as suas baratas.
196
00:15:10,813 --> 00:15:12,513
Eu realmente quero ajudar você.
197
00:15:12,593 --> 00:15:15,551
Eu vou observar você
e em geral suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana.
198
00:15:16,006 --> 00:15:17,040
Lerochka!
199
00:16:07,285 --> 00:16:08,621
Olá, corno!
200
00:16:12,127 --> 00:16:14,259
O que, realmente tem uma queda por ela? Ela é feia.
201
00:16:15,692 --> 00:16:19,033
Você é como um bebê o tempo todo
Olha, você está perseguindo um cara careca.
202
00:16:19,113 --> 00:16:22,272
Deixe-me levá-lo para um lugar real,
chamado "Amsterdã".
203
00:16:22,352 --> 00:16:25,626
Eu reconheci o rosto da vítima
e encontrei todas as suas redes sociais.
204
00:16:25,706 --> 00:16:28,393
Sua última postagem
a julgar pelo exame dos restos mortais,
205
00:16:28,474 --> 00:16:29,733
um dia antes da morte.
206
00:16:30,242 --> 00:16:33,372
Eu venci os dois anteriores
por geolocalização e redes também.
207
00:16:33,452 --> 00:16:36,102
Festa e depois na bolsa para peças de reposição.
208
00:16:36,182 --> 00:16:38,420
Bem, por que você acha que ele os pega nos clubes?
209
00:16:38,925 --> 00:16:39,965
Ou ela.
210
00:16:40,499 --> 00:16:42,593
Você mesmo disse, o assassino e a vítima são próximos.
211
00:16:42,673 --> 00:16:46,672
Olhei nas redes de garotas anteriores,
eles também saíram na noite anterior à sua morte.
212
00:16:47,372 --> 00:16:48,352
Com ela?
213
00:16:50,453 --> 00:16:52,032
Verifiquei as redes sociais dela.
214
00:16:52,112 --> 00:16:55,126
Ela postou
que ele está no clube esta noite.
215
00:16:56,853 --> 00:16:58,391
Bem, garota esperta.
216
00:16:59,342 --> 00:17:00,640
Então lave-se, ou algo assim.
217
00:17:02,294 --> 00:17:03,333
Para que?
218
00:17:04,195 --> 00:17:05,795
As meninas geralmente gostam.
219
00:17:31,253 --> 00:17:34,246
Com todo o respeito, Igor Viktorovich,
temos mais perguntas.
220
00:17:34,326 --> 00:17:35,586
Pergunte-me mais tarde.
221
00:17:52,959 --> 00:17:54,012
Qual é o problema?
222
00:17:55,913 --> 00:17:56,973
UM?
223
00:18:03,025 --> 00:18:04,206
Diga-me.
224
00:18:05,014 --> 00:18:06,733
Fui eu quem o libertou.
225
00:18:07,982 --> 00:18:09,093
Por acaso, ou o quê?
226
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Especialmente?
227
00:18:13,372 --> 00:18:14,680
Você está louco?
228
00:18:15,632 --> 00:18:18,263
Aí está o seu Oleg em frangalhos,
Perdi um litro de sangue.
229
00:18:19,393 --> 00:18:21,725
Agora ele continuará aleijado,
se ele sobreviver.
230
00:18:21,812 --> 00:18:23,540
- Ele fez alguma coisa com você?
- Não.
231
00:18:24,092 --> 00:18:26,122
- Então por quê?
- Não sei!
232
00:18:33,392 --> 00:18:36,352
Pareceu-me...
233
00:18:38,898 --> 00:18:40,353
Ok, vamos descobrir.
234
00:18:43,200 --> 00:18:46,832
Vamos encontrar um especialista. Psiquiatra, psicólogo.
235
00:18:50,415 --> 00:18:51,760
Você tomará comprimidos.
236
00:18:52,480 --> 00:18:54,066
Você irá para o hospital se necessário.
237
00:19:00,242 --> 00:19:01,469
Tudo ficará bem.
238
00:20:24,204 --> 00:20:26,767
Eu odeio isso! Idiota! Jovem!
239
00:20:34,082 --> 00:20:35,202
O quê, você brigou?
240
00:20:35,282 --> 00:20:36,442
Foda-se ele!
241
00:20:36,957 --> 00:20:38,013
Por causa de quê?
242
00:20:40,398 --> 00:20:43,286
Vamos, ouça
Eu só queria conversar. O que você está fazendo?
243
00:20:51,641 --> 00:20:55,460
Você já experimentou Boyarsky?
Vodka com geléia de mirtilo, absolutamente incrível.
244
00:20:55,540 --> 00:20:56,673
Eu recomendo.
245
00:21:01,811 --> 00:21:03,186
"Boiarsky"!
246
00:21:03,266 --> 00:21:06,013
Olá, o que você está fazendo, você me abandonou completamente,
idiota? Onde você está?
247
00:21:06,093 --> 00:21:08,613
Bem, me desculpe, não foi minha intenção, a culpa é minha. Olá!
248
00:21:08,693 --> 00:21:10,173
Não consigo ouvir, está muito alto aqui.
249
00:21:10,253 --> 00:21:13,446
Agora espere, irei para algum lugar mais tranquilo.
Olá! Olá!
250
00:21:15,782 --> 00:21:17,060
Op-op-op!
251
00:21:18,660 --> 00:21:19,820
O que, está inserindo?
252
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
Estou te observando com o canto do olho,
253
00:21:22,080 --> 00:21:25,210
Esta é a segunda vez que você tira dez,
e ainda o mesmo.
254
00:21:25,290 --> 00:21:26,386
Qual?
255
00:21:26,466 --> 00:21:27,413
Nenhum!
256
00:21:28,680 --> 00:21:31,593
Talvez você queira algo mais forte?
Você não é um chato, eu não sou policial.
257
00:21:31,673 --> 00:21:32,806
Todo mundo aqui me conhece.
258
00:21:32,886 --> 00:21:36,000
E não estou interessado em nada disso. Obrigado.
259
00:21:36,080 --> 00:21:39,453
Bem, todo mundo está interessado,
Você é o único que não está interessado.
260
00:21:39,533 --> 00:21:42,046
Você veio aqui para relaxar, não foi?
261
00:21:42,126 --> 00:21:44,269
- Bem, o que você tem?
- Todos.
262
00:21:45,853 --> 00:21:48,520
Existe algo assim
simplesmente desmaiar?
263
00:21:48,600 --> 00:21:50,713
Então isso, você sabe,
como uma pá na cabeça - bang!
264
00:21:50,793 --> 00:21:53,966
E isso é tudo, e está escuro nos olhos,
então de manhã - e você não se lembra de nada.
265
00:21:54,046 --> 00:21:55,749
Pois bem, apenas uma pá.
266
00:21:57,870 --> 00:22:00,800
E ele disse que está tudo lá. Sim!
267
00:22:00,880 --> 00:22:04,516
Sim, estou pirando.
O que você precisa é muito caro.
268
00:22:04,596 --> 00:22:06,016
Você tem muito dinheiro com você?
269
00:23:11,680 --> 00:23:12,679
Sim!
270
00:23:13,027 --> 00:23:16,260
Filho da puta, vadia! Parar!
271
00:23:17,030 --> 00:23:18,346
Vá embora, seu idiota!
272
00:23:18,861 --> 00:23:19,893
Parar!
273
00:23:20,548 --> 00:23:22,398
Ah, você não se machucou?
274
00:23:23,397 --> 00:23:26,604
Eu disse que você ia estragar tudo.
Você não tem experiência suficiente.
275
00:23:28,216 --> 00:23:29,436
Que destinos?
276
00:23:33,299 --> 00:23:35,905
Não toque com as mãos, vai piorar.
Vamos, vamos, vamos.
277
00:23:35,986 --> 00:23:39,020
Calma, calma, calma.
Assim. Assim. Multar.
278
00:23:41,563 --> 00:23:42,500
Besta!
279
00:23:42,874 --> 00:23:44,426
Como você chegou aqui?
280
00:23:46,529 --> 00:23:47,900
- Um?
- Liguei.
281
00:23:48,766 --> 00:23:51,626
E você pediu permissão ao professor,
282
00:23:51,707 --> 00:23:54,026
arrastar uma nova garota para tudo isso?
283
00:23:55,110 --> 00:23:56,273
Para que?
284
00:23:56,580 --> 00:23:59,293
- Eu tenho uma pergunta.
- Também tenho uma pergunta para você.
285
00:23:59,374 --> 00:24:01,813
- Você está cansado de viver ou o quê?
- Cansado disso.
286
00:24:01,894 --> 00:24:03,600
Não poderei viver como antes.
287
00:24:04,259 --> 00:24:05,749
O que temos a ver com isso?
288
00:24:06,241 --> 00:24:09,100
Apesar de ter sido você quem me arrastou até aqui
com um saco na cabeça.
289
00:24:09,180 --> 00:24:13,486
Sim? Ou talvez apenas por isso
cortar sua própria cabeça, hein?
290
00:24:13,566 --> 00:24:16,980
Você gostou dessa opção?
É assim que vivemos aqui, adivinhe?
291
00:24:17,060 --> 00:24:19,114
- Ou você ou você.
- Sim, Perseguidor!
292
00:24:19,709 --> 00:24:21,244
Bem, você ainda quer se juntar a nós?
293
00:24:22,253 --> 00:24:24,860
Seu rosto está muito feliz
para tais conversas.
294
00:24:24,940 --> 00:24:26,747
Ah, isso é porque eu vivo pelo princípio
295
00:24:26,827 --> 00:24:29,273
"Se você não pode mudar
circunstâncias, então pelo menos aceite-as
296
00:24:29,353 --> 00:24:31,340
ou aproveite o momento enquanto pode.
297
00:24:31,420 --> 00:24:33,353
- E eu gosto disso.
- Escute, seu idiota!
298
00:24:33,433 --> 00:24:34,486
Aonde você vai, hein?
299
00:24:34,566 --> 00:24:37,386
eu daria dois rins
apenas para trocar de lugar com você.
300
00:24:37,466 --> 00:24:40,226
Sim, talvez, eu quero saber
o que há de errado comigo? E quem sou eu?
301
00:24:40,306 --> 00:24:44,046
Saia daqui!
Você não tem ideia de para onde está indo.
302
00:24:44,126 --> 00:24:46,526
Mais um passo -
e você ficará aqui para sempre.
303
00:24:46,606 --> 00:24:49,253
Então saia
Você vai me agradecer mais tarde.
304
00:25:09,189 --> 00:25:11,850
Sasha, leite para mim. Obrigado.
305
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
De alguma forma, atraí sua atenção?
306
00:25:20,280 --> 00:25:21,410
Sem dúvida.
307
00:25:22,620 --> 00:25:23,726
Leve-me com você.
308
00:25:23,806 --> 00:25:26,093
Não somos um abrigo para meninas em busca de si mesmas.
309
00:25:27,240 --> 00:25:29,286
Estagiário. Se você não gosta, jogue fora.
310
00:25:29,366 --> 00:25:31,040
E se você não gostar?
311
00:25:32,190 --> 00:25:33,346
Eu vou embora.
312
00:25:36,330 --> 00:25:37,653
Aqui está a coisa...
313
00:25:38,447 --> 00:25:40,440
Você não pode sair daqui sozinho.
314
00:25:40,900 --> 00:25:44,546
Como se costuma dizer, apenas por cima do meu cadáver.
Ou através do seu.
315
00:25:50,796 --> 00:25:51,806
Estou pronto.
316
00:25:52,955 --> 00:25:54,325
Você está pronto para o quê?
317
00:26:01,590 --> 00:26:03,040
Nenhum deles
318
00:26:04,013 --> 00:26:07,640
Eu não decidi sozinho
se ele deveria ficar aqui ou não.
319
00:26:08,169 --> 00:26:10,326
Eles são caçadores ou presas.
320
00:26:11,203 --> 00:26:13,626
Você tem uma escolha, eles não.
321
00:26:14,537 --> 00:26:15,508
Eles têm um destino.
322
00:26:16,146 --> 00:26:17,553
Eu não acredito nela.
323
00:26:17,633 --> 00:26:18,913
Em que você acredita?
324
00:26:19,996 --> 00:26:22,086
Que posso encontrar o meu aqui.
325
00:26:26,840 --> 00:26:28,253
Aqui, sirva-se.
326
00:26:29,070 --> 00:26:30,393
Eu ainda vou te seguir.
327
00:26:30,473 --> 00:26:32,373
Andarei com o rabo como se estivesse amarrado.
328
00:26:32,454 --> 00:26:34,253
O que você fará então? Você vai me matar?
329
00:26:35,580 --> 00:26:36,913
Sasha, como vão as coisas em casa?
330
00:26:37,462 --> 00:26:40,026
Está tudo bem? Essa aberração está desaparecida, certo?
331
00:26:40,360 --> 00:26:41,729
Bem, Deus o abençoe.
332
00:26:42,589 --> 00:26:44,802
Nunca diga isso.
333
00:27:52,510 --> 00:27:55,655
Amargamente! Amargamente! Amargamente!
334
00:28:16,710 --> 00:28:18,460
Parabenizo você, minha querida.
335
00:28:18,540 --> 00:28:21,113
De manhã encontraram outro corpo,
ao longo do caminho, nossa beleza.
336
00:28:21,193 --> 00:28:22,280
Bom!
337
00:28:25,249 --> 00:28:28,189
Ligue, droga, Stalker! Acordar!
338
00:28:38,406 --> 00:28:40,061
-Quem a deixou entrar aqui?
- Ele.
339
00:28:52,329 --> 00:28:53,310
Bem, olá.
340
00:28:55,305 --> 00:28:56,425
Espantalho.
341
00:28:58,733 --> 00:28:59,743
Como você dormiu?
342
00:29:01,333 --> 00:29:02,386
Ótimo.
343
00:29:05,793 --> 00:29:10,280
Escute, é a mesma coisa, você tem alguma coisa?
344
00:29:10,887 --> 00:29:12,207
Sim, sim, não, não?
345
00:29:16,825 --> 00:29:19,146
Ouça, você já
346
00:29:19,660 --> 00:29:21,367
aconteceu alguma coisa com alguém?
347
00:29:23,970 --> 00:29:25,386
Perseguidor!
348
00:29:25,466 --> 00:29:26,950
Bem, meio caroço!
349
00:30:02,340 --> 00:30:05,314
Você precisa ir embora antes que seja tarde demais.
350
00:30:05,726 --> 00:30:06,966
Não é tarde demais para quê?
351
00:30:07,046 --> 00:30:08,774
Lera, estou falando sério.
352
00:30:09,630 --> 00:30:10,941
Vamos saber como fazer?
353
00:30:11,021 --> 00:30:14,760
Nos encontraremos mais tarde,
e eu vou explicar tudo para você.
354
00:30:14,840 --> 00:30:19,490
E agora você precisa de mãos e pés -
e fugir, e rapidamente.
355
00:30:20,927 --> 00:30:23,149
Você não terá uma terceira chance.
356
00:30:26,783 --> 00:30:28,363
Parabéns, colegas.
357
00:30:29,113 --> 00:30:31,507
Um resultado negativo também é um resultado.
358
00:30:31,587 --> 00:30:33,845
Mais cadáveres – mais pistas.
359
00:30:34,530 --> 00:30:35,987
Além disso, a perda é pequena.
360
00:30:36,670 --> 00:30:39,533
Mais um, menos um. Sim?
361
00:30:45,176 --> 00:30:46,140
Sim?
362
00:30:46,696 --> 00:30:49,973
Você também acha? Então eu ajudei
Eu tropecei no meu camarada.
363
00:30:50,053 --> 00:30:51,680
Agora temos muitas evidências.
364
00:30:52,139 --> 00:30:54,754
Corte com cuidado e dobre em um saco.
365
00:30:59,640 --> 00:31:01,733
Só mais uma garota para você, certo?
366
00:31:01,813 --> 00:31:03,329
Quantos deles você tinha, hein?
367
00:31:03,409 --> 00:31:06,733
O homem geralmente é uma boneca
para diversão e entretenimento.
368
00:31:06,813 --> 00:31:10,413
Sim, tudo bem, eles cortaram um,
quantos deles ainda estão vagando pela cidade?
369
00:31:10,493 --> 00:31:15,411
Você pode sacrificar um tolo,
para mostrar ao atrevido recém-chegado seu lugar.
370
00:31:15,491 --> 00:31:17,066
Apenas me diga uma coisa:
371
00:31:17,146 --> 00:31:20,878
se você não valoriza a vida de outras pessoas,
372
00:31:20,959 --> 00:31:22,680
por que eu deveria valorizar o seu?
373
00:31:23,357 --> 00:31:24,668
Deixe-o ir!
374
00:31:26,398 --> 00:31:29,599
A culpa é minha. Fui eu quem o perturbou.
375
00:31:30,621 --> 00:31:31,713
Não a deixei alcançá-la.
376
00:31:33,851 --> 00:31:35,731
Irmãos e irmãs
377
00:31:36,297 --> 00:31:41,297
há uma fera em cada um de nós,
mas há um homem.
378
00:31:42,208 --> 00:31:45,975
Você pode esmagar os outros, comê-los inteiros,
379
00:31:46,598 --> 00:31:48,228
tudo pelo bem de seus entes queridos.
380
00:31:49,168 --> 00:31:50,328
Você pode, fora...
381
00:31:53,544 --> 00:31:54,806
humanamente.
382
00:31:54,886 --> 00:31:56,873
Estúpido, ingênuo, sim.
383
00:31:56,953 --> 00:31:59,338
Mas ao mesmo tempo se sacrificando!
384
00:32:00,274 --> 00:32:01,564
Pelo bem dos outros!
385
00:32:04,228 --> 00:32:08,031
Até aprendermos isso,
Não vamos cozinhar mingau para você.
386
00:32:09,908 --> 00:32:12,440
E quando aprendermos, você vai nos deixar ir, certo?
387
00:32:36,968 --> 00:32:37,946
Código.
388
00:32:39,311 --> 00:32:40,306
Lera.
389
00:32:41,398 --> 00:32:43,518
Muito obrigado, Lera.
390
00:32:44,473 --> 00:32:45,578
Mas você não deveria vir até nós.
391
00:32:45,658 --> 00:32:48,640
Todo mundo já me contou isso.
Foi isso que eu decidi, ponto final.
392
00:32:50,364 --> 00:32:54,013
E você, ao longo do caminho, sente repulsa. Mais do que todos nós.
393
00:32:55,528 --> 00:32:59,286
Você agora é esse maníaco por desmembramento
você está malhando, certo?
394
00:32:59,366 --> 00:33:01,253
Você tem fotos de outros corpos?
395
00:33:03,934 --> 00:33:04,973
Ótimo.
396
00:33:10,275 --> 00:33:11,240
Sim.
397
00:33:17,458 --> 00:33:19,668
Mesmo tamanho e proporções.
398
00:33:24,353 --> 00:33:27,386
Acho que você está se deixando levar.
Ele os corta no joelho.
399
00:33:27,466 --> 00:33:29,533
Ele só quer se livrar disso rapidamente.
400
00:33:29,613 --> 00:33:31,080
Não, há um padrão aqui.
401
00:33:31,160 --> 00:33:33,721
Vamos pegá-lo e perguntar
qual é o padrão aí?
402
00:33:33,801 --> 00:33:35,962
Você mesmo disse isso
que nós fodemos com ela ontem por sua causa.
403
00:33:36,042 --> 00:33:38,280
- Dela?
- Só conhecemos o rosto dela.
404
00:33:49,309 --> 00:33:52,689
É possível que a peruca
esconde uma queimadura em metade da cabeça.
405
00:33:54,958 --> 00:33:56,288
Já é algum tipo de pista.
406
00:33:56,740 --> 00:33:58,866
Vou verificar todos os hospitais.
407
00:33:58,946 --> 00:34:02,953
Queimaduras, purulentas
e departamentos cirúrgicos.
408
00:34:03,033 --> 00:34:05,435
Pronto-socorros e clínicas.
409
00:34:47,728 --> 00:34:51,253
Redes sociais fechadas, um monte de contas,
uma dúzia de óculos e perucas,
410
00:34:51,333 --> 00:34:54,717
duas latas de gás,
um com pimenta, outro com cereja de passarinho.
411
00:34:55,438 --> 00:34:57,878
Você está com muito medo e nós sabemos o quê.
412
00:34:57,958 --> 00:34:58,973
Mais precisamente, quem.
413
00:35:01,108 --> 00:35:03,335
E não somos nós.
414
00:35:06,444 --> 00:35:09,666
Você se disfarça bem, eu...
415
00:35:10,793 --> 00:35:13,153
com este grau de proteção
Não me deparo com isso com frequência.
416
00:35:14,493 --> 00:35:15,687
Oh sim.
417
00:35:15,767 --> 00:35:18,226
Mudança de aparência - topo.
418
00:35:19,888 --> 00:35:22,093
Resta apenas entender o porquê.
419
00:35:22,173 --> 00:35:24,098
Você não entende por que estou fazendo isso?
420
00:35:24,178 --> 00:35:25,573
Parece claro.
421
00:35:26,698 --> 00:35:31,328
O estudante de pós-graduação é jovem, bonito,
talvez um pouco tímido.
422
00:35:31,408 --> 00:35:33,626
Ele gostou de você
no começo ele é o mesmo para você.
423
00:35:33,706 --> 00:35:35,750
Dê flores, leve uma pasta.
424
00:35:38,114 --> 00:35:39,484
Mas você jogou rápido o suficiente.
425
00:35:40,471 --> 00:35:41,691
Mas ele não é.
426
00:35:42,538 --> 00:35:44,653
Ele geralmente tem problemas para trocar.
427
00:35:44,733 --> 00:35:48,433
Se você definir algum objetivo,
Ele não consegue mais beber, comer ou dormir.
428
00:35:50,698 --> 00:35:51,919
E tudo começou.
429
00:35:52,000 --> 00:35:55,579
SMS, chamadas, assédio,
ameaças, arrependimento.
430
00:35:57,335 --> 00:36:01,481
Então ele aumentou as apostas
e cheguei ao ponto extremo.
431
00:36:14,603 --> 00:36:16,304
Incrível.
432
00:36:17,526 --> 00:36:19,640
Eu não vou dar mais nada a ele
faça com você mesmo.
433
00:36:19,720 --> 00:36:21,078
Mas ele ainda está tentando.
434
00:36:28,978 --> 00:36:30,090
Mãe, o que você está fazendo?
435
00:36:30,721 --> 00:36:32,806
Você pensou que eu não percebi sua troca de olhares?
436
00:36:34,858 --> 00:36:37,573
Ele seguiu você por aí
mas você o evitou.
437
00:36:37,653 --> 00:36:41,292
Dor, desespero e culpa -
Tudo isso precisa ir para algum lugar e pronto!
438
00:36:41,373 --> 00:36:44,293
Ele ataca outros em vez de você.
439
00:36:50,038 --> 00:36:52,698
- Então você quer me dizer que ele...
- Morto...
440
00:36:54,909 --> 00:36:56,679
e desmembrou três meninas,
441
00:36:57,808 --> 00:36:59,093
mais ingênuo que você.
442
00:36:59,173 --> 00:37:00,773
Você deve ajudar a encontrá-lo.
443
00:37:05,150 --> 00:37:06,253
Não.
444
00:37:07,774 --> 00:37:08,874
Karina, espere.
445
00:37:11,848 --> 00:37:14,120
Você poderia tê-lo trancado e ido embora.
446
00:37:14,200 --> 00:37:17,639
Mas você ficou e foi para boates,
o que significa que você prova para si mesmo,
447
00:37:17,719 --> 00:37:21,138
que você está livre, que ele não te quebrou,
que ele não controla você.
448
00:37:21,770 --> 00:37:24,635
E agora você tem uma chance
pôr fim a esta história.
449
00:37:25,574 --> 00:37:27,191
Espalhe completamente.
450
00:38:08,968 --> 00:38:10,100
É isso, ela está entrando.
451
00:38:10,180 --> 00:38:13,375
O plano é:
Karina estará esperando por Burtsov lá dentro.
452
00:38:13,980 --> 00:38:15,386
E se ele não vier?
453
00:38:15,466 --> 00:38:18,133
Acredite em mim
ele não perderá outra chance.
454
00:38:18,213 --> 00:38:20,333
É importante não perdê-la de vista.
455
00:38:20,413 --> 00:38:22,900
Você e eu vamos para dentro,
e você fica aqui.
456
00:38:23,498 --> 00:38:24,808
Se você quiser, você pode ir.
457
00:38:26,114 --> 00:38:27,833
Quando ele aparecer, sinalize.
458
00:38:27,913 --> 00:38:28,960
Vamos.
459
00:38:59,878 --> 00:39:01,140
Como ele a encontra?
460
00:39:01,220 --> 00:39:04,960
Bem, acho que ele vai rolar as barras
passa de um para outro,
461
00:39:05,040 --> 00:39:06,393
até acertar.
462
00:39:06,473 --> 00:39:10,037
Muito imprevisível, ineficaz.
463
00:39:10,117 --> 00:39:11,119
Sim.
464
00:39:13,006 --> 00:39:13,893
Então ela...
465
00:39:13,973 --> 00:39:18,134
Vem para onde eles passaram
tempo juntos e ficamos felizes.
466
00:39:32,521 --> 00:39:35,744
Ela mostra a ele
como ela se sente bem sem ele.
467
00:39:37,081 --> 00:39:38,851
Sim, ela o provoca!
468
00:39:40,313 --> 00:39:44,740
Eu também estava curioso quando criança
para todos os tipos de piadas.
469
00:39:44,820 --> 00:39:47,946
Fiquei especialmente curioso
para sua própria calcinha
470
00:39:48,026 --> 00:39:50,079
e o que há neles.
471
00:40:00,747 --> 00:40:03,638
Mas minha mãe não gostou muito.
472
00:40:03,718 --> 00:40:05,928
Ela decidiu me afastar
de um mau hábito
473
00:40:06,008 --> 00:40:10,158
e me envolveu até os 12 anos de idade,
para que eu não me solte.
474
00:40:10,695 --> 00:40:13,745
E às vezes ela me enfaixava assim,
que eu estava sem fôlego.
475
00:40:14,668 --> 00:40:19,418
Eu suspeito que isso a ajudou
não tanto para mim quanto para mim mesmo.
476
00:40:19,498 --> 00:40:23,906
Bem, depois de tanta ajuda
está preso na minha cabeça,
477
00:40:23,986 --> 00:40:27,807
que ou eles me estrangulam, ou eu sou estrangulado.
478
00:40:30,674 --> 00:40:32,460
Como você entrou neste grupo?
479
00:40:37,798 --> 00:40:39,948
Código! Parar.
480
00:40:42,328 --> 00:40:47,627
Bem, foi assim que cheguei a este lugar,
para essas pessoas maravilhosas.
481
00:40:48,658 --> 00:40:50,186
Junto com você.
482
00:40:50,266 --> 00:40:53,388
Como você lida com
O que está queimando por dentro?
483
00:40:55,288 --> 00:40:58,200
Você acabou de matar maníacos, e isso é o suficiente,
484
00:40:59,493 --> 00:41:01,027
para saciar sua fome?
485
00:41:04,681 --> 00:41:05,780
Vamos.
486
00:41:09,261 --> 00:41:12,371
Se ele vier, Stalker nos dará um sinal.
487
00:41:12,881 --> 00:41:14,140
Venha comigo.
488
00:41:33,863 --> 00:41:37,786
Xá... Xá, xá, xá.
489
00:41:48,902 --> 00:41:51,418
Largue a faca. Desista, desista, vamos lá.
490
00:41:52,145 --> 00:41:53,120
Ótimo.
491
00:41:58,416 --> 00:41:59,846
Você está louco? Deixe-me ir!
492
00:42:35,115 --> 00:42:36,845
Isso é chamado de "shibari".
493
00:42:37,845 --> 00:42:39,635
Arte japonesa antiga.
494
00:42:41,996 --> 00:42:46,786
Quanto mais você resiste
mais viciante se torna.
495
00:42:49,132 --> 00:42:50,538
Emocionante, não é?
496
00:42:52,358 --> 00:42:53,860
Você queria conhecer?
497
00:42:54,729 --> 00:42:56,609
Queria conversar com você sobre muitas coisas.
498
00:42:58,346 --> 00:42:59,780
Você sabe disso...
499
00:43:01,327 --> 00:43:02,525
Eu te amo.
500
00:43:02,606 --> 00:43:04,746
Em geral, o que eu queria dizer com isso.
501
00:43:04,826 --> 00:43:08,460
Nossos até os mais pervertidos
e necessidades doentias
502
00:43:08,540 --> 00:43:12,606
você sempre pode encontrar um ambiente normal, seguro,
503
00:43:12,687 --> 00:43:14,726
forma civilizada.
504
00:43:26,585 --> 00:43:27,925
O mesmo ácido.
505
00:43:28,496 --> 00:43:29,976
Despeje sobre você mesmo.
506
00:43:30,056 --> 00:43:32,206
Bem, se você realmente me ama tanto.
507
00:43:37,106 --> 00:43:38,916
Então você também pode fazer isso, Lerochka.
508
00:43:38,996 --> 00:43:42,200
O principal é pensar positivamente
509
00:43:42,280 --> 00:43:44,274
entregue-se a isso...
510
00:45:39,060 --> 00:45:40,346
Idiota!
511
00:45:40,739 --> 00:45:44,613
Agora estão cortando ela em pedaços, Otelo, droga!
512
00:45:44,693 --> 00:45:50,009
Bab, você vê, perseguir é mais interessante,
Como salvar pessoas, seu maluco!
513
00:45:50,089 --> 00:45:51,226
Sua mãe.
514
00:45:52,996 --> 00:45:54,114
Cachorro!
515
00:45:55,288 --> 00:45:56,808
Onde devemos procurá-la agora?
516
00:45:58,432 --> 00:46:03,573
Coloquei uma etiqueta na bolsa dela.
517
00:48:17,433 --> 00:48:19,680
Bem, é isso, é isso, Tokha, é isso. Todos.
518
00:48:22,916 --> 00:48:25,513
Eu lhe disse que as punições não são suas.
519
00:48:49,556 --> 00:48:52,258
Por que você simplesmente não me contou
que você gosta de mim?
520
00:48:54,896 --> 00:48:56,896
Não acredito que possa ser amado.
521
00:48:59,126 --> 00:49:01,688
Esteja comigo por sua própria vontade
e de mente sã.
522
00:49:02,369 --> 00:49:05,914
eu fugiria de mim mesmo
de uma aberração tão doente e patética.
523
00:49:18,176 --> 00:49:19,726
Você está esquecendo uma coisa.
524
00:49:20,726 --> 00:49:22,812
Eu também sou uma aberração patética e doente.
525
00:49:34,046 --> 00:49:35,716
Bem? Você está pronto?
526
00:49:37,809 --> 00:49:39,149
O sucesso é inevitável.
527
00:49:40,752 --> 00:49:42,124
Saudação, senhores!
528
00:49:42,766 --> 00:49:45,042
O que vamos ter, um velório ou o quê?
529
00:49:46,769 --> 00:49:47,853
Alegrar!
530
00:49:48,552 --> 00:49:50,043
O caso está resolvido.
531
00:49:50,515 --> 00:49:52,245
- Revelado?
- Sim.
532
00:49:53,682 --> 00:49:55,133
Bem, diga-me.
533
00:49:56,036 --> 00:49:57,260
Perseguidor!
534
00:49:59,365 --> 00:50:02,572
O assassino é um certo estudante de graduação Burtsov.
535
00:50:02,653 --> 00:50:06,599
O infeliz perseguiu sua vítima,
ex-aluno.
536
00:50:06,679 --> 00:50:10,999
E por falta de oportunidade
chegar ao seu amado,
537
00:50:11,079 --> 00:50:13,572
ele descontou em outras garotas aleatórias,
538
00:50:13,653 --> 00:50:16,093
que chegou à sua mão.
539
00:50:17,039 --> 00:50:18,378
Bem, você adivinhou?
540
00:50:24,500 --> 00:50:25,856
Chama-se "shibari".
541
00:50:28,225 --> 00:50:29,273
O que você está fazendo?
542
00:50:36,536 --> 00:50:38,246
Vamos, vamos, me diga.
543
00:50:38,326 --> 00:50:39,937
Foi ele quem matou todos eles?
544
00:50:41,833 --> 00:50:43,228
E ele o desmembrou também?
545
00:50:49,066 --> 00:50:50,346
E para o rio em sacos...
546
00:50:55,486 --> 00:50:57,472
Ele de alguma forma descobriu sobre Burtsov
547
00:50:58,233 --> 00:51:01,493
e decidi usá-lo como capa
548
00:51:01,573 --> 00:51:03,613
para então culpar ele por tudo.
549
00:51:03,693 --> 00:51:05,356
Ele atraiu garotas.
550
00:51:08,666 --> 00:51:09,880
Amarrei-os.
551
00:51:13,079 --> 00:51:14,553
E eles estavam sufocando.
552
00:51:34,222 --> 00:51:36,756
Mas Burtsov só matou Karina, ele só...
553
00:51:37,273 --> 00:51:38,693
só ela precisava dele.
554
00:51:39,726 --> 00:51:41,253
Bem, ele está dizendo isso certo?
555
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
Certo.
556
00:51:43,767 --> 00:51:45,107
Onde estão as cabeças?
557
00:51:45,956 --> 00:51:47,416
Onde ele os matou.
558
00:51:49,516 --> 00:51:50,757
Este é o troféu dele.
559
00:52:05,166 --> 00:52:06,310
Primeira lição.
560
00:52:06,996 --> 00:52:10,033
Você não pode confiar em ninguém aqui.
561
00:52:10,113 --> 00:52:12,029
As aparências enganam, né meu anjo?
562
00:52:12,109 --> 00:52:13,853
Sim, com certeza, Rodion Viktorovich.
563
00:52:13,933 --> 00:52:15,926
Bem, você já mudou de ideia, Butterfly?
564
00:52:19,326 --> 00:52:22,356
Pois bem, seja bem-vindo.
565
00:52:24,156 --> 00:52:26,006
A cadeira acabara de ficar vaga.
566
00:52:29,946 --> 00:52:33,841
Eu avisei você.
Não há exceções à regra principal.
567
00:52:34,619 --> 00:52:35,989
Quanto você vale, limpe-o.
568
00:52:45,573 --> 00:52:48,173
Um pecador não é apenas um assassino.
569
00:52:48,936 --> 00:52:51,673
Este é aquele que uma vez olhou para o abismo
570
00:52:51,754 --> 00:52:55,273
e não vi horror lá, mas eu mesmo.
571
00:52:57,073 --> 00:53:01,156
Ele não caiu, ele pisou. Voluntário
572
00:53:01,236 --> 00:53:03,985
E tendo dado esse passo, ele entendeu o principal:
573
00:53:04,066 --> 00:53:07,777
a luz não existe mais para ele.
574
00:53:09,172 --> 00:53:12,638
Irmãos e irmãs,
você acha que podemos voltar?
575
00:53:13,063 --> 00:53:16,543
Que você possa se arrepender,
purificar-se, mudar seu caminho?
576
00:53:17,129 --> 00:53:18,273
Não.
577
00:53:19,053 --> 00:53:21,400
A escuridão não perdoa a traição.
578
00:53:21,480 --> 00:53:25,606
Ela não abandona aqueles que se tornaram parte dela.
579
00:53:25,686 --> 00:53:31,756
A escuridão se torna carne,
o sopro e a essência do pecador.
580
00:53:31,836 --> 00:53:36,476
Ela sussurra: não há outro jeito.
581
00:53:41,099 --> 00:53:42,033
Você ligou?
582
00:53:42,792 --> 00:53:46,373
Tem alguém do departamento aqui
quer falar com você.
583
00:53:56,682 --> 00:53:58,080
Traga sua filha de volta.
584
00:54:02,346 --> 00:54:05,536
Tem certeza de que pode lidar com isso?
o que há dentro dela?
585
00:54:05,616 --> 00:54:06,596
E você?
586
00:54:08,867 --> 00:54:12,336
Bem, pelo menos vou ensiná-la a conviver com isso,
de alguma forma funcionar.
587
00:54:13,296 --> 00:54:15,957
Pelo que eu sei, já ensinei um.
588
00:54:17,916 --> 00:54:21,176
Se você tem certeza, pegue, eu cuido do resto.
589
00:54:28,618 --> 00:54:29,713
O que é isso?
590
00:54:30,409 --> 00:54:31,348
Coisas novas.
591
00:54:47,878 --> 00:54:50,571
Simenya! Não faça isso!
592
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Irmãos e irmãs...
593
00:54:58,210 --> 00:55:01,480
Cada uma das vítimas tinha seu próprio esqueleto no armário.
594
00:55:02,110 --> 00:55:03,850
Tudo isso são maquinações dos concorrentes?
595
00:55:03,931 --> 00:55:05,676
Quem se beneficia com todas essas mortes?
596
00:55:05,757 --> 00:55:07,976
Bem, aqui você não precisa ser um excelente aluno.
597
00:55:08,057 --> 00:55:11,240
E mais ainda, não há necessidade de escalar
com os novatos verdes nessas questões.
598
00:55:11,321 --> 00:55:12,880
Apenas tente não morrer.